| ISBN | Description | Price | Add |
| 978-1-61719-623-2 | Anonymous. Catholic Catechism in the Mosul Dialect of Aramaic (Sureth)
This is the second printing of a Catholic catechism in the Aramaic dialect of Mosul, originally published at the Dominican Press there. More... | $26.75 | Add to Cart |
 |
| 978-1-61719-622-5 | Anonymous. Catholic Catechism in Urmia Aramaic
This catechism in the Aramaic dialect of Urmia, originally published at the Lazarist Press there, provides questions and answers regarding the Catholic faith in that language. More... | $34.10 | Add to Cart |
|
| 978-1-61719-621-8 | Anonymous. Reading Book for Urmia Aramaic
This reading or practice book for this Aramaic dialect was originally published at the Catholic Press of Urmia. It progresses from simple letter forms on to words, phrases, sentences, and then short narratives. More... | $29.60 | Add to Cart |
|
| 978-1-61719-627-0 | Anonymous. Manual for the Rosary
This volume, written in a modern literary Aramaic dialect, serves as a convenient guide to the Rosary, including some hymns and chants. More... | $34.70 | Add to Cart |
|
| 978-1-61719-582-2 | Merx, Adalbert. Neusyrisches Lesebuch
This collection of texts in the Neo-Aramaic dialect of Urmia, with parallel German translation and vocabulary notes, includes stories, material on baptism, a wedding, Araq and wine, history of the region, and several letters or parts thereof. More... | $31.10 | Add to Cart |
|
| 978-1-60724-738-8 | Vandenhoff, Bernhard. Vier geistliche Gedichte in syrischer und neusyrischer Sprache
Bernhard Vandenhoff publishes here a German translation of three Neo-Aramaic poems and one Syriac poem. In the introduction to these translations, Vanderhoff discusses the dialects and provides an overview of the content of the poems. More... | $29.60 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-219-8 | Macuch, Rudolf. Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur
More than a literary survey, this introduction to the history of late and Neo-Syriac (Neo-Aramaic) covers the works of the past several centuries. Macuch begins with the post-Mongolian period to the end of the 18th century. For the 19th century, Macuch considers the situation of the Assyrians in this period, including the American, Anglican, and Russian Orthodox missionary enterprises in Urmia, noting the writers of the foreign missions. For the twentieth century he includes literature from the period of the wars up to the 1970s. Various East-Syriac and West-Syriac authors of the Chaldean and Church of the East, and Syrian Orthodox and Maronite traditions, as well as the Syrian literature of Malabar in southern India are also considered. More... | $181.25 | Add to Cart |
|
| 978-1-60724-134-8 | Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj
This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Sanandaj in western Iran, but which is now virtually extinct. The material for the volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers in Israel. The volume consists of a detailed grammatical description, a corpus of transcribed texts, including folktales, historical accounts and portrayals of customs, and an extensive glossary. More... | $197.50 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-835-0 | Noldeke, Theodor. Grammatik der neusyrische Sprache
This work of Theodor Nöldeke is an extremely rare find. Its scarcity should not be taken as a reflection on its authority or usefulness, however. In this original 1868 edition, Nöldeke lays out the basics of Neo-Syrian as it was used in Kurdistan and the area of Uremia. This valuable study, essentially unique to this day in its coverage of underrepresented language studies, provides a substantial, German introduction to the dialects described, followed by a thorough study of the languages themselves, also in German. More... | $136.00 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-787-2 | Duval, M. Les Dialectes Néo-Araméens de Salamas
This specialized study by renowned linguist Rubens Duval brings together several grammatical studies between its covers. For the most part this intriguing volume is an exploration of the dialects of Neo-Aramaic of Salmas in the area of Azerbaijan and northwest Iran. Duval transcribed in handwritten, Roman characters, the aural information he received in the region from Syrian Christians and Jews. These are translated into French, making access to the linguistic information available to non-Semitic specialists. Duval concludes the book with an article on Syriac inscriptions of Salmas. This book is very rare in the used book market. More... | $160.00 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-426-0 | Rees, Margo. Lishan Didan, Targum Didan
An analysis of a modern targum tradition – and the Neo-Aramaic dialect in which it was written – in light of the history of traditional Jewish Bible translation and its uses. More... | $122.50 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-423-9 | Khan, Geoffrey, Eleanor Coghill, Roberta Borghero, Samuel Fox, Yona Sabar, . Neo-Aramaic Dialect Studies
This volume contains a collection of papers presented at the workshop on various aspects of the grammar of Neo-Aramaic, with special attention to the North Eastern Neo-Aramaic dialect group. The papers include descriptions of several hitherto undescribed dialects together with sample texts and also studies of various aspects of phonology, morphology and syntax of the dialects. More... | $115.00 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-425-3 | Khan, Geoffrey. The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi
This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Urmi in north-western Iran but which is now virtually extinct. The material for the volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers in Israel. The volume consists of a detailed grammatical description, a corpus of transcribed texts, including folktales, historical accounts and portrayals of customs, and an extensive glossary. More... | $196.25 | Add to Cart |
|
| 978-1-59333-420-8 | Bedjan, Paul. Chaldean Christian Doctrine in the Urmia Dialect
Paul Bedjan produced this catechism to advance the knowledge of Catholicism among Aramaic-speaking Christians of the Middle East. The book is written in Modern Aramaic, in the dialect of Urmia. The book is of interest not only for pedagogical purposes among the Aramaic speakers, but also will give the Neo-Aramaic scholar a literary text from the late nineteenth century. More... | $111.25 | Add to Cart |
|
| 1-59333-124-X | Stoddard, D. Grammar of Modern Syriac Language as Spoken in Urmia, Persia, and Kurdistan
A detailed grammar, with extensive vocabulary, of the Neo-Aramaic dialect as spoken in Urmia, by a missionary of the American Board in Persia. More... | $76.00 | Add to Cart |
|
| 1-59333-018-9 | Maclean, A. Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac
The primary grammatical reference for the Neo-Aramaic dialects "spoken by the Eastern Syrians [modern Assyrians & Chaldeans] of Kurdistan, North-West Persia, and the Plain of Mosul," includes notices of the dialects of the Jews of Azerbaijan & Zakhu. More... | $111.25 | Add to Cart |
|
| 1-59333-017-0 | Maclean, A. Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac
The main Neo-Aramaic-English dictionary for the dialects spoken by the "Eastern Syrians [Assyrians & Chaldeans]", including illustrations from the dialects of the Jews of Zakhu and Azerbaijan, and of the Western Syrians of Tur Abdin and Ma'lula. More... | $111.25 | Add to Cart |
|
| 978-1-61719-756-7 | Anonymous. A Catechism on Biblical History in the Aramaic Dialect of Mosul
This volume provides an overview of biblical history in the form of questions and answers in the modern Aramaic dialect of Mosul. More... | $116.50 | Add to Cart |
|
| 978-1-61143-404-0 | Bedjan, Paul. Mois de Marie
An anthology of hymns and devotions to the Virgin Mary in ancient and modern Syriac, collected in honor of the fiftieth anniversary of the proclamation of the doctrine of the Immaculate Conception More... | $81.80 | Add to Cart |
|
| 978-1-61143-396-8 | Gottheil, Richard J. H. The Judaeo-Aramaean Dialect of Salamas
Samples of a Neo-Aramaic dialect, as spoken by the Jews of Salamas, now Salmas in Iran: a translation of the first chapter of Genesis, and a song in mixed Aramaic and Hebrew. More... | $22.25 | Add to Cart |
|
| 978-1-61143-827-7 | Labaree, Benjamin. A Review of Maclean's Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac
A review of A. J. Maclean's notable grammar of Modern Syriac (also available from Gorgias Press), three years after its publication, mingling praise with trenchant criticism. More... | $22.25 | Add to Cart |
|
| 978-1-61719-396-5 | Lidzbarski, Mark. Geschichten und Lieder aus den neu-aramäischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin
Lidzbarski (1868-1928) here presents annotated German translations of Neo-Aramaic stories, tales, and songs, including a version of the Ahiqar legend. More... | $150.40 | Add to Cart |
|
| 978-1-61143-835-2 | Oussani, Gabriel. The Modern Chaldeans and Nestorians and the Study of Syriac among them.
Twenty-seven modern authors in Syriac, whether Assyrian, Syriac Orthodox, Chaldaean and Maronite, with their works, from the Assemanis to Paul Bedjan. More... | $22.85 | Add to Cart |
|
| 978-1-61143-850-5 | Oussani, Gabriel. The Modern Chaldeans and Nestorians and the Study of Syriac among them.
Twenty-seven modern authors in Syriac, whether Assyrian, Syriac Orthodox, Chaldaean and Maronite, with their works, from the Assemanis to Paul Bedjan. More... | $22.85 | Add to Cart |
|
| 978-1-61719-177-0 | Socin, Albert. Die neu-aramaeischen Dialekte von Urmia bis Mosul
This volume contains Neo-Aramaic texts, with German translation, from various regions between Urmia and Mosul, a collection of 27 narratives (including proverbs and songs) that offer a wealth of cultural information. More... | $136.60 | Add to Cart |
|
| 978-1-61143-914-4 | Werda, Joel E., and Thomas Burgess. The Flickering Light of Asia
The persecution of the Assyrian Christians during WWI, in Ottoman Iraq and in Iranian Azarbaijan; their claims at the 1919 Peace Conference; and the non-Chalcedonian Assyrian creed, by the leading Assyrian delegation to Versailles. More... | $116.20 | Add to Cart |
|
