| | | 
| | | 
Customers who bought this book also bought: | The Liturgy of the Holy Apostles Adai and Mari by
An English translation of the liturgy still in use in the Church of the East, the Chaldean Church, and the Syro-Malabar Church. |
|  | History of Eastern Christianity by Aziz Atiya
Written by a Copt, the book portrays the history of the faith of these non-Chalcedonian Churches with first-hand knowledge of their traditions, covering the Copts, Ethiopians, Syriac Orthodox, “Nestorians”, Armenians, and the St. Thomas Christians of South India. |
|  | A Brief Introduction to the Semitic Languages by Aaron Rubin
This is a typological overview of the Semitic languages, ancient and modern, including phonology, morphology, syntax, lexicon, and a guide to further study. All of the many examples include morphemic glosses, making them clear and accessible to a wide readership. |
|  | The Liturgies of Saints Mark, James, Clement, Chrysostomos, and Basil, and the Church of Malabar by
In this reissue of the English version of the Primitive Liturgies, the translation has been carefully revised and compared with the original texts, and a few additional notes have been appended to elucidate difficulties. |
|  | Introduction to Semitic Comparative Linguistics by Louis Gray
Although it is a discipline with a venerable heritage, comparative Semitic linguistics has long suffered from the difficulty of finding an introduction that does not already require a specialists’ knowledge of the field. The primary languages Gray selected were Hebrew, the language most Semitic readers begin with, and Arabic, the most widely known Semitic language. The result is this user-friendly introduction. |
|
| |
| previous | up | next
|
Barsoum, Aphram I, and George Saleeba. Treatise on the Principals of Translation Techniques from Arabic into Syriac
 E-mail this product to a friend
| Title: | Treatise on the Principals of Translation Techniques from Arabic into Syriac | | Subtitle: | risala fi 'u?ul al-ta`rib `an al-suryaniyya | | Series: | Abrohom Nuro Library 13 | | Availability: | In Print | | Publisher: | Gorgias Press |
| |
| By Aphram I Barsoum | | Preface by George Saleeba | | ISBN: | 978-1-61719-458-0 | | Availability: | In Print | | Publication Date: | 1/2011 | | From the 1969 edition | | Language: | Arabic & Syriac | | Format: | Hardback, Black, 6 x 9 in | | Pages: | 97 |
Though the relationship between Syriac and Arabic is undeniable, there are principles needed to properly translate the former to the latter. Author Ephraam Barsom deliberates on this topic, citing different possibilities and the proper response to each one; that is, he cites the times when it is appropriate to translate to Arabic, and other times when it would harm the meaning. In the process, he speaks of the grammatical rules that determine the usage of translation versus transliteration, as well as the different forms of translation. This is a great read for anyone interested in translation of Syriac into Arabic. Table of Contents | |
| | Barsoum, Aphram I, and George Saleeba. Treatise on the Principals of Translation Techniques from Arabic into Syriac | | ISBN: | 978-1-61719-458-0 | | Weight: | 1 LBS. | | Price: | $114.55 | |
|
|
