home page
About Us | e-Gorgias Newsletter | At Conferences | Authors | Co-Publishing Services | Book Grants | Career Opportunities | Staff  



MyGorgias Account | My Wish List | Recommendations for me | My Cart  
   Home | Antioch Bible | Library Affiliate Program | Best Sellers | Just Published | Series | Journals | Reprint Series | Dissertations | Contact Us | Join Mailing List    Login   

To be eligible for Gorgias Biblioperks and to receive a 10% discount on all online orders login or create an account (no strings attached)!



New! Check out our New Search Engine, powered by Google!
Syriac - The Book of Isaiah According to the Syriac Peshitta Version with English Translation
English Translation by Gillian Greenberg & Donald M. Walter; Text Prepared by George A. Kiraz & Joseph Bali
(Surath Kthob 1)
 

Search:

  Now in Paperback
 American Christianity
 Ancient Near East
 Anthropology
 Arabic & Islamic Studies
 Archaeology
 Armenian Studies
 Ascetical & Monastic
 Assyrian Studies, Modern
 Biblical Studies
 Byzantium
 Central Asian Studies
 Children's Books
 Chinese Studies
 Church History
 Classics
 Coptic & Egyptian Studies
 Dead Sea Scrolls
 Eastern Christianity
 Egyptology
 Ethiopic
 European Studies
 Finance and Economics
 Genocide Studies
 Hebrew & Judaica
 Journals
 Linguistics
 Literature
 Liturgy
 Mandaic
 Manuscript Studies
 Medieval Studies
 Middle East
 Music
 Neo-Aramaic
 Ottoman & Turkish Studies
 Pastoral Studies
 Patristics
 Philosophy & Theology
 Reference
 Religion
 Series
 Spirituality
 Subscriptions
 Syriac
 Travel & Missionary
 Ugaritic
 Women's Studies

Download GP Catalog (new books)
Download G&C Kiraz Catalog (reprints)
Contact Us
Site Map
Return Policy
Shipping Info


      

Buy this book together with The Gospel of Matthew According to the Syriac Peshitta Version with English Translation by Jeff Childers
A new English translation of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Greenberg and Walter have produced an annotated translation of the Peshitta version of the Book of Isaiah, while Kiraz and Bali have edited the Peshitta text. The English translation and the Syriac text are shown on facing pages so that both can be studied together.+This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshiṭta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Childers has translated the Peshiṭta of Matthew, while Kiraz has prepared the Syriac text in the west Syriac script, fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the text in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.Save $45.00
Total List Price: $300.00
Buy both books for only $255.00

Quantity:  
 

Customers who bought this book also bought:

The Book of the 12 Prophets According to the Syriac Peshitta Version with English Translation by Donald Walter
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshiṭta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Greenberg and Walter have produced an annotated translation of the Peshiṭta version of The Twelve Minor Prophets, while Kiraz and Bali have edited the Peshiṭta text. The English translation and the Syriac text are shown on facing pages so that both can be studied together.

Quantity:   

The Gospel of Mark According to the Syriac Peshitta Version with English Translation by Jeff Childers
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshiṭta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Childers has translated the Peshiṭta of Mark, while Kiraz has prepared the Syriac text in the west Syriac script, fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the text in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.

Quantity:   

Galatians to Philemon According to the Syriac Peshitta Version with English Translation by J. Walters
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars.

Quantity:   

Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage by Sebastian Brock
The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (GEDSH) is the first major encyclopedia-type reference work devoted exclusively to Syriac Christianity, both as a field of scholarly inquiry and as the inheritance of Syriac Christians today. In more than 600 entries it covers the Syriac heritage from its beginnings in the first centuries of the Common Era up to the present day. Special attention is given to authors, literary works, scholars, and locations that are associated with the Classical Syriac tradition. Within this tradition, the diversity of Syriac Christianity is highlighted as well as Syriac Christianity’s broader literary and historical contexts, with major entries devoted to Greek and Arabic authors and more general themes, such as Syriac Christianity’s contacts with Judaism and Islam, and with Armenian, Coptic, Ethiopian, and Georgian Christianities.

Quantity:   

Jeremiah According to the Syriac Peshitta Version with English Translation by Gillian Greenberg
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta carried out by an international team of scholars. The fully vocalized and pointed Syriac text, and the English translation, are presented on facing pages so that both can be studied together. Much supplementary information is given in annotations, Addenda, and Appendices.

Quantity:   
previous | up | next
 
The Book of Isaiah According to the Syriac Peshitta Version with English Translation
English Translation by Gillian Greenberg & Donald M. Walter; Text Prepared by George A. Kiraz & Joseph Bali
(Surath Kthob 1)
  

 E-mail this product to a friend


Donwload and preview sample pages

Title:The Book of Isaiah According to the Syriac Peshitta Version with English Translation
Series:Surath Kthob 1
Availability:In Print
Publisher:Gorgias Press

English Translation by Gillian Greenberg
English Translation by Donald  Walter
Text Prepared by George A. Kiraz
Text Prepared by Joseph Bali
ISBN:978-1-4632-0155-5
Availability:In Print
Publication Date:4/2012
Language:English and Syriac
Format:Cloth, Black, 7 x 10 in
Pages:376
 

This volume is the first in a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Greenberg and Walter have translated the Peshitta of Isaiah, while Kiraz and Bali have prepared the Syriac text in the west Syriac script fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the Syriac text of Isaiah in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation with its extensive annotations, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.

The Peshitta, a translation from the Hebrew, was probably written in Edessa in Mesopotamia in the second century CE. Greenberg and Walter furnish an Introduction giving background information about the Syriac text, and explain and illustrate their translation technique. Addenda are included in the Introduction, giving examples of mistranslation from the original Hebrew into Syriac, examples of apparent corruption of the Syriac text having occurred prior to our extant manuscripts, and a discussion of many passages which are particularly difficult.

Appendices are provided: the first compares the versification of the Syriac text used here, printed in Mosul by the Dominicans in the nineteenth century, with that of manuscript 7a1 as edited and used as the basic text of the Leiden Peshitta edition of Isaiah. A second compares the variants of Mosul with Leiden and indicates when its variants lack any support from ancient manuscripts. A third gives an overview of the rendering of Hebrew names into Syriac.



Table of Contents
  • Table of Contents (page 7)
  • FOREWORD TO THE EDITION (page 9)
    • Making of the Text (page 9)
    • Orthographic Diversions from Leiden and Mosul (page 11)
    • Orthographic Diversions from Mosul (page 12)
    • Text Organization (page 13)
    • Acknowledgements (page 13)
  • ABBREVIATIONS (page 15)
  • INTRODUCTION TO THE TRANSLATION (page 17)
    • The Peshi?ta (page 17)
    • The Book of Isaiah (page 17)
    • Translation Policy (page 18)
    • Notes (page 18)
    • Translation Technique (page 19)
    • Mistranslation (page 22)
    • Inner-Syriac Corruption (page 22)
    • Meaning Obscure (page 23)
    • Names (page 23)
    • Addendum 1: Mistranslation (page 23)
    • Addendum 2: Inner-Syriac Corruption. (page 26)
    • Addendum 3: Meaning Obscure (page 27)
  • APPENDIX 1: VERSIFICATION (page 29)
  • APPENDIX 2: VARIANT READINGS (page 31)
  • APPENDIX 3: NAMES (page 39)
    • Common Syriac Proper Names (page 39)
    • Replacement (page 39)
    • Initial Positions (page 39)
    • Medial Positions (page 40)
    • Endings (page 41)
    • Sibilants (Initial, Medial, Final) (page 41)
    • Translation (page 42)
  • BIBLIOGRAPHY (page 43)
    • LEXICA AND DICTIONARIES (page 43)
    • REFERENCE (page 43)
    • GENERAL INTEREST (page 43)
  • TEXT AND TRANSLATION (page 45)
  • Chapter 66 (page 50)
  • Chapter 65 (page 56)
  • Chapter 64 (page 60)
  • Chapter 63 (page 64)
  • Chapter 62 (page 68)
  • Chapter 61 (page 72)
  • Chapter 60 (page 78)
  • Chapter 59 (page 84)
  • Chapter 58 (page 88)
  • Chapter 57 (page 94)
  • Chapter 56 (page 98)
  • Chapter 55 (page 102)
  • Chapter 54 (page 106)
  • Chapter 53 (page 110)
  • Chapter 52 (page 114)
  • Chapter 51 (page 120)
  • Chapter 50 (page 124)
  • Chapter 49 (page 130)
  • Chapter 48 (page 134)
  • Chapter 47 (page 138)
  • Chapter 46 (page 142)
  • Chapter 45 (page 148)
  • Chapter 44 (page 156)
  • Chapter 43 (page 162)
  • Chapter 42 (page 168)
  • Chapter 41 (page 174)
  • Chapter 40 (page 180)
  • Chapter 39 (page 182)
  • Chapter 38 (page 188)
  • Chapter 37 (page 196)
  • Chapter 36 (page 202)
  • Chapter 35 (page 206)
  • Chapter 34 (page 210)
  • Chapter 33 (page 216)
  • Chapter 32 (page 220)
  • Chapter 31 (page 222)
  • Chapter 30 (page 230)
  • Chapter 29 (page 236)
  • Chapter 28 (page 242)
  • Chapter 27 (page 246)
  • Chapter 26 (page 252)
  • Chapter 25 (page 256)
  • Chapter 24 (page 260)
  • Chapter 23 (page 264)
  • Chapter 22 (page 270)
  • Chapter 21 (page 274)
  • Chapter 20 (page 276)
  • Chapter 19 (page 282)
  • Chapter 18 (page 284)
  • Chapter 17 (page 288)
  • Chapter 16 (page 292)
  • Chapter 15 (page 294)
  • Chapter 14 (page 302)
  • Chapter 13 (page 308)
  • Chapter 12 (page 310)
  • Chapter 11 (page 314)
  • Chapter 10 (page 322)
  • Chapter 9 (page 328)
  • Chapter 8 (page 332)
  • Chapter 7 (page 338)
  • Chapter 6 (page 342)
  • Chapter 5 (page 350)
  • Chapter 4 (page 352)
  • Chapter 3 (page 358)
  • Chapter 2 (page 362)
  • Chapter 1 (page 368)



The Book of Isaiah According to the Syriac Peshitta Version with English Translation
English Translation by Gillian Greenberg & Donald M. Walter; Text Prepared by George A. Kiraz & Joseph Bali
(Surath Kthob 1)
ISBN:978-1-4632-0155-5
Weight:2.6 LBS.
Price:$150.00

Quantity:   



Product Rating: (0.00)   # of Ratings: 0   (Only registered customers can rate)

There are no comments for this product.

  
Home | Affiliates | Privacy Policy | Copyright © 2003-2005. All Rights Reserved.
Powered by Gorgias FolioFlow, a comprehensive e-commerce solution.