| | | 
| | | 
Customers who bought this book also bought: | The Demonstrations of Aphrahat, the Persian Sage by Adam Lehto
Among the earliest known sources from the Persian Church, the 4th-century Demonstrations of Aphrahat reflect a form of Christianity much closer to its Jewish roots than contemporary Western forms. Their mix of ascetic instruction, polemic against Judaism, and theological reflection provides an invaluable glimpse into this otherwise poorly documented period. |
|  | Manuscrits en arabe karšūnī conservés dans la bibliothèque des Maronites d’Alep (Syrie) by Francisco del Río Sánchez
This book is the second part of a comprehensive work of classification and identification of the Maronite manuscripts of Aleppo, offering the first detailed record and description of the 250 Arabic-Karshuni manuscripts. The material is helpfully categorized according to the area of particular concern to each work: Bible, Biblical Commentaries, Patristic works, Theology and Spirituality, Philosophy, Sciences and History, Controversies and Apologies, Councils and Law, Hagiographies, Synaxaries, Homilies and Rituals. The book includes also 100 images and full indices of titles, personal names, subjects and places. |
|  | An Outline of Middle Voice in Syriac by Margherita Farina
This study presents a modern linguistic approach to the function of the Syriac et-verbal prefix. It proposes a unified account of the different values traditionally attributed to the Syriac et- stems, setting them into a typological comparative frame. |
|  | The Reception and Remembrance of Abraham by Pernille Carstens
This book explores the role of the Biblical patriarch Abraham in the formation and use of authoritative texts in the Persian and Hellenistic periods. It reflects a conference session in 2009 focusing on Abraham as a figure of cultural memory in the literature of these periods. |
|  | Collection of Historical Documents in Relation with the Syriac Orthodox Community in the Late Period of the Ottoman Empire by Iskandar Bcheiry
In this book, a collection of unpublished historical lists, coming from the Syriac community's records in the Ottoman Empire, are presented. These documents date to the late period of the Ottoman Empire. |
|
| |
| previous | up | next
|
Gutman, Ariel, and Wido van Peursen. The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh
 E-mail this product to a friend
| Title: | The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh | | Series: | Gorgias Eastern Christian Studies 30 | | Availability: | In Print | | Publisher: | Gorgias Press |
| |
| By Ariel Gutman | | By Wido van Peursen | | ISBN: | 978-1-4632-0050-3 | | Availability: | In Print | | Publication Date: | 8/2011 | | Language: | English | | Format: | Hardback, Black, 6 x 9 in | | Pages: | 279 |
‘The Prayer of Manasseh’, a beautiful penitential prayer attributed to king Manasseh of Judah, has had a rich and complex textual transmission. Amongst its Syriac textual witnesses, two main versions emerge: one appearing in the Peshitta and the Didascalia, and another in the Melkite Horologion. In this study, the authors present a detailed philological and linguistic comparison of these two versions. Combining state-of-the-art computational tools together with traditional philology the texts are compared at all linguistic levels, from their vocabulary up to their discursive structure, with a special emphasis on their morphology and syntax. The results are revealing not only as for the question of the relationship between the two versions, but also illuminate various debates pertaining to Syriac syntax. Questions of methodological nature regarding textual comparison using qualitative and quantitative techniques are addressed as well. Together with the thorough text-historical and tradition-historical introduction, the book is a natural companion for anyone interested in this remarkable prayer, as well for anyone interested in Syriac linguistics, literature and liturgy. Table of Contents
- Dedication
(page 5)
- Table of Contents
(page 7)
- List of Tables
(page 11)
- List of Illustrations
(page 13)
- List of Figures
(page 15)
- List of Glosses
(page 17)
- Preface
(page 19)
- Chapter 1: Manasseh's Prayer and its place in the Syriac tradition
(page 23)
- 1.1 King Manasseh and his prayer
(page 23)
- 1.2 PrMan in the Didascalia
(page 24)
- 1.3 Other Greek and Latin witnesses to PrMan
(page 28)
- 1.4 The Hebrew version of PrMan
(page 29)
- 1.5 The Syriac textual witnesses
(page 31)
- 1.6 Two Syriac versions (Version A and
B) (page 42)
- 1.7 The superscription in version B
(page 43)
- 1.8 Byzantine manuscript illustrations
(page 53)
- The Milieu in which PrMan originated
(page 59)
- 1.10 PrMan in its Syriac contest
(page 66)
- Chapter 2: Grammatical Comparison
(page 93)
- 2.1 Introduction to the Comparative analysis
(page 93)
- 2.2 Methodology
(page 98)
- 2.3 Morphology and orthography
(page 101)
- 2.4 Phrase syntax
(page 104)
- 2.5 Clause syntax
(page 117)
- Chapter 3: Lexical Analysis (page 159)
- 3.1 Case Study: Metanoia Terminology
(page 159)
- 3.2 Lexical Correspondences
(page 165)
- 3.3 Vocabulary counts
(page 172)
- Chapter 4: Discourse Arrangement
(page 181)
- 4.1 Method of the text hierarchical analysis
(page 181)
- 4.2 General outline of the structure of PrMan
(page 182)
- 4.3 Section 1
(page 183)
- 4.4 The boundary between sections 2 and 3
(page 185)
- 4.5 The boundary between sections 3 and 4
(page 186)
- 4.6 the alignment of verses 9-10
(page 190)
- 4.7 Section 5
(page 196)
- Chapter 5: Variant Readings
(page 199)
- 5.1 Cross-similarities of manuscripts
(page 200)
- 5.2 Other variants
(page 204)
- Chapter 6: Conclusions
(page 209)
- 6.1 Methodology of the comparative analysis
(page 209)
- 6.2 Character of the differences
(page 214)
- 6.3 The two versions of the prayer of Manasseh
(page 216)
- A Text and Translation of the Two Versions
(page 225)
- B Transcription and Glossing of the Two Versions
(page 233)
- Index of Vreses
(page 245)
- Index of Authors
(page 247)
- Bibliography
(page 253)
| |
| | Gutman, Ariel, and Wido van Peursen. The Two Syriac Versions of the Prayer of Manasseh | | ISBN: | 978-1-4632-0050-3 | | Weight: | 1 LBS. | | Price: | $141.85 | |
|
|
