You have no items in your shopping cart.
Close
Search
Filters

Die neu-aramaeischen Dialekte von Urmia bis Mosul

Texte und Übersetzung


Edited and Translated by Albert Socin
This volume contains Neo-Aramaic texts, with German translation, from various regions between Urmia and Mosul, a collection of 27 narratives (including proverbs and songs) that offer a wealth of cultural information.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-61719-177-0
  • *
Publication Status: In Print
Publication Date: Sep 7,2012
Interior Color: Black
Trim Size: 7 x 10
Page Count: 240
Language: German
ISBN: 978-1-61719-177-0
$177.00
Your price: $123.90

Albert Socin (1844-1899) traveled widely in the middle east and published several works on inscriptions, Arabic, Neo-Aramaic, and Kurdish. This volume contains texts from various regions between Urmia and Mosul, a collection of 27 narratives (including proverbs and songs) that offer a wealth of cultural information. The introduction orients this publication to previous work in modern Aramaic dialects and gives information on the regions and people from whom the texts come. The original text is given in east Syriac script (with vowels) and facing transcription; the German translation, with explanatory notes, occupies the second half of the book. The book will be of interest to linguists, historians, and anthropologists.

Albert Socin (1844-1899) traveled widely in the middle east and published several works on inscriptions, Arabic, Neo-Aramaic, and Kurdish. This volume contains texts from various regions between Urmia and Mosul, a collection of 27 narratives (including proverbs and songs) that offer a wealth of cultural information. The introduction orients this publication to previous work in modern Aramaic dialects and gives information on the regions and people from whom the texts come. The original text is given in east Syriac script (with vowels) and facing transcription; the German translation, with explanatory notes, occupies the second half of the book. The book will be of interest to linguists, historians, and anthropologists.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
*
*
Bad
Excellent
*
*
*
*
Contributor

Albert Socin

  • SERIES FOREWORD (page 5)
  • INHALT (page 7)
  • A. DER DIALEKT VON URMIA I-XXII (page 15)
  • B. DER DIALEKT VON SUPURGAN UND CHUSRAWA XXIII (page 134)
  • C. DER DIALEKT VON DSCHELU XXIV (page 136)
  • D. FELLIHI-DIALEKT XXV (page 141)
  • E. DER DIALCHIT DER JUDEN XXVII (page 173)
  • UBERSETZUNG. (page 185)
    • UBER DIE CHAMORNAL (page 185)
    • DIE STADT IM MEERE (page 186)
    • DIE ANDERE WELT (page 187)
    • HEILIGE STEINE (page 188)
    • UBER HEILIGE BAUME (page 190)
    • UBER VOGEL (page 191)
    • VERSCHIEDENARTIGER ABERGLAUBE (page 192)
    • ZAUBERMITTEI (page 193)
    • UBER DIE HEILIGE SCHACHANI (page 194)
    • GESPENSTER UND DAMONEN (page 196)
    • BARENGESCHICHTEN (page 199)
    • UBER DAS LAND ADHERBEIDSCHAN (page 201)
    • UBER DIE BLUTRACHE (page 206)
    • ERZAHLUNG VON CHNANISCHU, EINEM GRINDKOPF (page 208)
    • DER FRAUEN TODTENGESANG UBER EINEN VERSTORBENEN (page 210)
    • DER HOBARBAN-TANZ (page 212)
    • VERSCHIEDENE GEBRAUCHE (page 213)
    • SPRICHWORTER UND REDENSARTEN (page 220)
    • VERWUNSCHUNGEN (page 220)
    • FELLIHILIEDER (page 223)
    • GEISTLICHES LIED VON TOMA ES-SINDSCHARI (page 230)
Customers who bought this item also bought

Jacobus Baradaeüs, de stichter der syrische monophysietische kerk

ISBN: 978-1-60724-783-8
In this study, H. G. Kleyn deals with the life and works of Jacob Baradaeus and the role he played in the “monophysite” church to the time of his death in 578, including a thorough outline of Jacob’s writings.
$168.00 $117.60

Syrisch-arabische Glossen

Erster Band: Autographie einter Gothaische Handschrift enthaltend Bar Ali's Lexikon von Alif bis Mim
Edited with an Introduction by Georg Hoffmann
ISBN: 978-1-60724-784-5
The ninth-century Syriac-Arabic lexicon of Bar Ali stands with Bar Bahlul’s as a main witness to contemporary Syriac lexicography. Hoffmann presents the first half of the work—the second was edited by Gottheil—with a critical apparatus.
$181.00 $126.70

Iulianos der Abtruennige

Syrische Erzaehlungen
ISBN: 978-1-60724-794-4
This work contains two Syriac texts bearing on the (in)famous Julian the Apostate, both in terms of history and religion. The book includes a critical apparatus to the Syriac texts and indices of proper names and Greek words.
$178.00 $124.60

Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith

ISBN: 978-1-60724-795-1
Jessie Payne Margoliouth here continues the work of her father’s Thesaurus Syriacus, including new words and meanings that had been discovered after publication of the Thesaurus. The Supplement gives definitions in English (not Latin).
$196.00 $137.20