Search
Filters

Epiphanius von Salamis, Über die zwölf Steine im hohepriesterlichen Brustschild (De duodecim gemmis rationalis)


nach dem <i>Codex Vaticanus Borgianus Armenus</i> 31 herausgegeben und übersetzt


At the request of Diodorus, bishop of Tyre, Epiphanius of Salamis produced this exegetical treatise on the gemstones in the High Priest's breastplate. The oldest Christian work on gemstones, the the author deals with the stones according to their appearance and their medical benefit as well as their attribution to the twelve tribes based on Christian exegesis. Only extracts of this work are preserved in Greek. This volume provides the important – but hereto unconsidered – Armenian text with a German translation and commentarial annotations, as well as an English introduction.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-4632-0279-8
  • *
Publication Status: In Print

Publication Date: May 7,2014
Interior Color: Black
Trim Size: 6 x 9
Page Count: 148
Languages: German, Armenian
ISBN: 978-1-4632-0279-8
$120.00
$84.00

Die Frage des Bischofs Diodor von Tyrus nach den Edelsteinen im Brustschild des jüdischen Hohepriesters beantwortet sein Amtskollege Epiphanius von Salamis mit einer umfangreichen Schrift. Sie ist das älteste christliche Buch zur Edelsteinkunde. In ihr behandelt der Autor die Eigenschaften der Steine nach Aussehen und Heilwirkung sowie ihre Zuordnung zu den zwölf Stämmen Israels in christlicher Auslegung. Griechisch ist die Schrift nur in Auszügen erhalten. Der vorliegende Band bietet den Text des wesentlichen – gleichwohl bislang unberücksichtigten – armenischen Textzeugen, versehen mit einer deutschen Übersetzung und kommentierenden Anmerkungen. Er mag als Vorarbeit für die weitere, sowohl editorische als auch inhaltliche, Erschließung jener spannenden Schrift verstanden werden.

At the request of Diodorus, bishop of Tyre, Epiphanius of Salamis produced a comprehensive treatise on the stones in the High Priest's breastplate, which is the oldest Christian book on gemstones. The author deals with the stones according to their appearance and their healing powers, as well as their attribution to the twelve tribes from a Christian point of view. Only extracts of this work are preserved in Greek. This volume provides the most important – but hitherto neglected – Armenian witness with an annotated German translation, as well as an English introduction.

»Felix Albrecht und Arthur Manukyan legen eine hervorragende Edition eines weitgehend unbekannten und vernachlässigten Textes vor, die die große Gelehrsamkeit und den Fleiß des Epiphanius belegt. Damit ist ein zentraler Beitrag zum besseren Verständnis dieses spätantiken Autors und seines Um- feldes vorgelegt worden.«

Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Markschies (Humboldt-Universität, Berlin)

Die Frage des Bischofs Diodor von Tyrus nach den Edelsteinen im Brustschild des jüdischen Hohepriesters beantwortet sein Amtskollege Epiphanius von Salamis mit einer umfangreichen Schrift. Sie ist das älteste christliche Buch zur Edelsteinkunde. In ihr behandelt der Autor die Eigenschaften der Steine nach Aussehen und Heilwirkung sowie ihre Zuordnung zu den zwölf Stämmen Israels in christlicher Auslegung. Griechisch ist die Schrift nur in Auszügen erhalten. Der vorliegende Band bietet den Text des wesentlichen – gleichwohl bislang unberücksichtigten – armenischen Textzeugen, versehen mit einer deutschen Übersetzung und kommentierenden Anmerkungen. Er mag als Vorarbeit für die weitere, sowohl editorische als auch inhaltliche, Erschließung jener spannenden Schrift verstanden werden.

At the request of Diodorus, bishop of Tyre, Epiphanius of Salamis produced a comprehensive treatise on the stones in the High Priest's breastplate, which is the oldest Christian book on gemstones. The author deals with the stones according to their appearance and their healing powers, as well as their attribution to the twelve tribes from a Christian point of view. Only extracts of this work are preserved in Greek. This volume provides the most important – but hitherto neglected – Armenian witness with an annotated German translation, as well as an English introduction.

»Felix Albrecht und Arthur Manukyan legen eine hervorragende Edition eines weitgehend unbekannten und vernachlässigten Textes vor, die die große Gelehrsamkeit und den Fleiß des Epiphanius belegt. Damit ist ein zentraler Beitrag zum besseren Verständnis dieses spätantiken Autors und seines Um- feldes vorgelegt worden.«

Prof. Dr. Dr. h.c. Christoph Markschies (Humboldt-Universität, Berlin)

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
  • Bad
  • Excellent
Contributor

Felix Albrecht

Arthur Manukyan

  • Inhalt (page 5)
  • Introduction (page 7)
    • The Author and His Work (page 8)
    • Structure and Content of the Writing (page 9)
    • On the Textual Transmission (page 13)
    • Codex Vaticanus Borgianus Armenus 31 (page 16)
  • Einleitung (page 19)
    • Der Autor un sein Werk (page 20)
    • Gliederung und Inhalt der Schrift (page 22)
    • Zur Textuberlieferung (page 26)
    • Der Codex Vaticanus Borgianus Armenus 31 (page 29)
  • Edition (page 33)
    • Editionsregeln (page 35)
  • Ubersetzung (page 75)
  • Bibliographie (page 129)
  • Register (page 135)
    • Personen (page 135)
    • Volker un Stamme (page 136)
    • Orte un Lander (page 137)
    • Steine (page 138)
    • Stichworte (page 140)
    • Belegstellen (page 142)
Customers who bought this item also bought

Conceptualizing Distress in the Psalms

A Form-Critical and Cognitive Semantic Study of the צרר1 Word Group
ISBN: 978-1-4632-0610-9
Psalms containing lexemes derived from the Hebrew root צרר (to bind, be in distress) reveal a previously-unnoticed generic subgroup in the Psalter. Through structural and cognitive linguistic principles, Rasmussen explores issues related to genre, Hebrew grammar, and syntax in order to arrive at a set of three cognitive domains of “powerlessness,” “palpable threat,” and “entreaty” which are relatively unique to psalms that include צרר lexemes. Rasmussen also makes suggestions about the editorial process of the Hebrew Psalter, concluding that after the Babylonian exile, distress was more strongly associated with divine discipline and displeasure, whereas before the exile it was more associated with declarations of innocence.
$76.00

Averroes, the Decisive Treatise

The Connection Between Islamic Religious Law and Philosophy
Edited with an Introduction by Massimo Campanini
ISBN: 978-1-4632-0638-3
The Decisive Treatise is perhaps the most controversial work of Averroes (Ibn Rushd, 1126-1198) and belongs to a trilogy which boldly represent the philosophical contribution to Islamic theology of this famous Andalusian commentator on Aristotle. The Decisive Treatise is a fatwa (a legal opinion) that the judge, Averroes, promulgated for his fellow Malikite jurists in order to demonstrate that the study of philosophy is not only licit from the point of view of religious law, but even mandatory for the skilled people. However, many subjects are dealt with in this comparatively short book: An epistemology aimed to show that philosophical truth and religious truth are not in contradiction; a sociology of knowledge pointing out that humans are classified in three classes (philosophers, theologians, common folk); a Qur’anic hermeneutics suggesting how to approach philosophically the Holy Book in agreement with religious requirements and linguistic rules.
$117.00

Jelena Dimitrijević

Letters from Salonika
ISBN: 978-1-4632-0641-3
An English translation of the Letters from Salonika by Jelena Dimitrijević, accompanied by a substantial critical introduction and a commentary. The book comprises author’s impressions from Salonika in the summer of 1908, in the midst of the Young Turk Revolution. The narrative focuses on the question of the “unveiling” of Muslim women, but also vividly portrays the vanished cityscape of Ottoman Salonika and gives accounts of the city’s Turkish, Jewish, Mu’min, and Greek communities.
$76.00

Introduction to Working with Manuscripts for Medievalists

ISBN: 978-1-4632-0643-7
A short guide for studying, editing and translating medieval texts in manuscript form, outlining the technical steps for preparing a medieval manuscript for print: evaluating and describing the manuscript itself (transmission, provenance, and physical description), textual criticism (reconstruction, emendation, authenticity, dating, and authorship), and steps to preparing an edition or translation.
$35.00