You have no items in your shopping cart.
Close
Search
Filters

Jacob of Sarug’s Homily on Jephthah’s Daughter

Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug


Translation and Introduction by Susan Ashbrook Harvey & Ophir Münz-Manor
This edition of Mar Jacob of Sarug's (d. 521) homily on Jephthah’s daughter invisages this single, virginal female as a prefiguration of Christ. Jacob also discusses the history of blood sacrifice and on the qualities that render Jephthah’s action priestly. The volume constitutes a fascicle of The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain the original Syriac text of Jacob's surviving sermons, fully vocalized, alongside an annotated English translation.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-60724-071-6
  • *
Publication Status: In Print
Publication Date: Jan 1,2010
Interior Color: Black
Trim Size: 6 x 9
Page Count: 75
Languages: English, Syriac
ISBN: 978-1-60724-071-6
$34.00
Your price: $23.80

Recognized as a saint by both Chalcedonian and non-Chalcedonian Christians alike, Jacob of Sarug (d. 521) produced many narrative poems that have rarely been translated into English. Of his reported 760 metrical homilies, only about half survive. Part of a series of fascicles containing the bilingual Syriac-English editions of Saint Jacob of Sarug’s homilies, this volume contains his homily on Jephthah’s Daughter. The Syriac text is fully vocalized, and the translation is annotated with a commentary and biblical references. The volume is one of the fascicles of Gorgias Press’s The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain all of Jacob’s surviving sermons.

Recognized as a saint by both Chalcedonian and non-Chalcedonian Christians alike, Jacob of Sarug (d. 521) produced many narrative poems that have rarely been translated into English. Of his reported 760 metrical homilies, only about half survive. Part of a series of fascicles containing the bilingual Syriac-English editions of Saint Jacob of Sarug’s homilies, this volume contains his homily on Jephthah’s Daughter. The Syriac text is fully vocalized, and the translation is annotated with a commentary and biblical references. The volume is one of the fascicles of Gorgias Press’s The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain all of Jacob’s surviving sermons.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
*
*
Bad
Excellent
*
*
*
*
ContributorBiography

Susan Harvey

Susan Ashbrook Harvey is the Willard Prescott and Annie McClelland Smith Professor of Religious Studies at Brown University. She has published extensively on Syriac and Byzantine Christianity, and has a particular interest in women and their representation in ancient Christianity.

Ophir Münz-Manor

  • Table of Contents (page 7)
  • Introduction (page 9)
    • Outline (page 9)
    • Jacobs Exegesis of Judges 11 (page 9)
    • Summary (page 12)
  • Text and Translation (page 15)
  • Concerning Jephthahs Daughter by the Holy Mar Jacob of the Teacher (page 16)
  • 1. Opening Invocation (page 16)
  • 2. The History of Sacrifice (page 20)
  • 3. Jephthah and the War with the Ammonites (page 24)
  • 4. Jephthahs Vow (page 26)
  • 5. The Battle (page 30)
  • 6. Jephthahs Victory (page 32)
  • 7. The Bride of Blood (page 34)
  • 8. Jephthahs Realization (page 38)
  • 9. Justice Speaks (page 40)
  • 10. Jephthahs Inner Battle (page 42)
  • 11. Jephthahs Inner Victory (page 44)
  • 12. The Daughter Responds (page 48)
  • 13. The Daughters Offering (page 50)
  • 14. Death Trembles at her Courage (page 52)
  • 15. Jephthahs Test Renewed (page 54)
  • 16. The Daughters Lamentation (page 56)
  • 17. The Lamentation Completed (page 60)
  • 18. The Poets Task (page 60)
  • 19. Jephthahs Sacrifice (page 64)
  • A soghitha on the upright Jephtha and on his daughter, by Mar Isaac (page 71)
  • Index of Names and Themes (page 79)
  • Index of Biblical References (page 81)
Customers who bought this item also bought

Jacob of Sarug’s Homily on the Tower of Babel

Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug
Translation and Introduction by Aaron Michael Butts
ISBN: 978-1-60724-000-6
This edition of Mar Jacob of Sarug's (d. 521) homily on the Tower of Babel develops an extended word-play between “morduto” ‘rebellion’ and “marduto” ‘discipline.’ As is characteristic of Jacob, the characters, their personalities, and their motivations are developed far more than they are in the biblical narrative. The volume constitutes a fascicle of The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain the original Syriac text of Jacob's surviving sermons, fully vocalized, alongside an annotated English translation.
$33.00 $23.10

Jacob of Sarug’s Homily on the Holy Sunday of the Pentecost

Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug
Translation and Introduction by Thomas Kollamparampil
ISBN: 978-1-59333-937-1
This edition of Mar Jacob of Sarug's (d. 521) homily on Pentecost draws a comparison between the Upper Room where the disciples receive the Holy Spirt and the Tower of Babel. The division of the tongues at Babel was a sign that the Good News would be spoken in all tongues. The One who divided the tongues at Babel gave the tongues of fire as well. The volume constitutes a fascicle of The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain the original Syriac text of Jacob's surviving sermons, fully vocalized, alongside an annotated English translation.
$31.00 $21.70

Jacob of Sarug’s Homily on Zacchaeus the Tax Collector

Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug
Translated by Dana Miller; Edited with Notes and Introduction by Mary T. Hansbury
ISBN: 978-1-61719-660-7
This edition of Mar Jacob of Sarug's (d. 521) homily on Zacchaeus the tax-collector makes the point that Christ’s path goes by those most in need of repentance. Zacchaeus recognizes his shortcomings and is healed by Christ, who then makes Zacchaeus a mirror or sign for all humanity to see. The volume constitutes a fascicle of The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain the original Syriac text of Jacob's surviving sermons, fully vocalized, alongside an annotated English translation.
$33.00 $23.10

Jacob of Sarug’s Homily on the Veil on Moses’ Face

Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug
Translation and Introduction by Sebastian P. Brock
ISBN: 978-1-59333-644-8
This edition of Mar Jacob of Sarug's (d. 521) homily on the Veil of Moses asks what the veil means. Jacob finds the hermeneutical key in Paul’s exegesis of Gen. 2:24 – that the man and the woman becoming one symbolizes Christ and the Church. The bride must wear a veil until such time as her bridegroom comes to remove it at their marriage ceremony. The volume constitutes a fascicle of The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain the original Syriac text of Jacob's surviving sermons, fully vocalized, alongside an annotated English translation.
$34.00 $23.80