The great Roman edition of Ephrem’s works, based on Vatican manuscripts, contains, in volumes 1-3, Syriac texts with Latin translation, and, in volumes 4-6, works in Greek attributed to Ephrem, these too with Latin translation.
These two volumes, written by members of the Assemani family intimately familiar with the collection, cover the Vatican Syriac manuscripts and Arabic manuscripts written in Syriac letters (i.e. Garshuni).
Assemani here presents a large number of Syriac texts of martyrdoms from within and outside the Roman empire. Each text has a brief introduction, parallel Latin translation, and historical and literary notes.
Gorgias Press is an independent academic publisher specializing in the history and religion of the Middle East and the larger pre-modern world. We are run by scholars, for scholars, who believe strongly in "Publishing for the Sake of Knowledge."