Search
Filters

The Gospel of Matthew According to the Syriac Peshitta Version with English Translation


English Translation by Jeff W. Childers; Text Prepared by George Anton Kiraz
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshiṭta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Childers has translated the Peshiṭta of Matthew, while Kiraz has prepared the Syriac text in the west Syriac script, fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the text in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-4632-0174-6
  • *
Publication Status: In Print

Series: Surath Kthob
Publication Date: May 2,2012
Interior Color: Black
Trim Size: 7 x 10
Page Count: 238
Languages: English, Syriac
ISBN: 978-1-4632-0174-6
$150.00

This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Childers has translated the Peshitta of Matthew, while Kiraz has prepared the Syriac text in the west Syriac script, fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the text in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.

The Gospel of Matthew was the most popular and influential Gospel in Early Christianity. The Peshitta Matthew is not an independent translation from the Greek, but represents a process of revision of earlier Syriac versions (the Diatessaron and the Old Syriac), culminating in the early fifth century, after which the Peshitta became the standard form of the Gospel text for all the Syriac Churches. To produce the Peshitta, the ancient editor/s revised the text to bring it more in line with the Greek text, though traces of the earlier versions remain. Childers furnishes an Introduction giving background information about the Syriac text, and explains his translation technique. Examples of noteworthy and difficult readings are discussed.

This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Childers has translated the Peshitta of Matthew, while Kiraz has prepared the Syriac text in the west Syriac script, fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the text in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.

The Gospel of Matthew was the most popular and influential Gospel in Early Christianity. The Peshitta Matthew is not an independent translation from the Greek, but represents a process of revision of earlier Syriac versions (the Diatessaron and the Old Syriac), culminating in the early fifth century, after which the Peshitta became the standard form of the Gospel text for all the Syriac Churches. To produce the Peshitta, the ancient editor/s revised the text to bring it more in line with the Greek text, though traces of the earlier versions remain. Childers furnishes an Introduction giving background information about the Syriac text, and explains his translation technique. Examples of noteworthy and difficult readings are discussed.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
  • Bad
  • Excellent
Contributor Biography

Jeff Childers

Jeff W. Childers is Carmichael-Walling Professor of New Testament & Early Christianity in the Graduate School of Theology at Abilene Christian University in Abilene, Texas. He has a DPhil in Syriac Studies from the University of Oxford and specializes in the literature and history of Oriental Christianity.

George Kiraz

George A. Kiraz is the founder and director of Beth Mardutho: The Syriac Institute, and the president of Gorgias Press. He earned an MSt in Syriac Studies from Oxford University, and an MPhil and PhD from Cambridge University. He has an extensive list of publications in Syriac studies.

Customers who bought this item also bought

Gorgias Concise Syriac-English, English-Syriac Dictionary

ISBN: 978-1-4632-0224-8
As the first two-way Syriac-English/English-Syriac dictionary, the Concise Dictionary is both a convenient academic resource and a door into the world of Modern Literary Syriac. With 13,000 entries drawn from the major existing works, the Syriac-English section is a practical tool for all but the most specialized Classical Syriac texts, while the English-Syriac entries open up new opportunities for scholars to compose their own texts and to participate in modern Syriac usage.
$48.00

The Syriac Dot

A Short History
ISBN: 978-1-4632-0425-9
The dot is used for everything in Syriac from tense to gender, number, and pronunciation, and unsurprisingly represents one of the biggest obstacles to learning the language. Using inscriptions, early grammars, and experiments with modern scribes, Dr. Kiraz peels back the evolution of the dot layer by layer to explain each of its uses in detail and to show how it adopted the wide range of uses it has today.
$42.00

The New Syriac Primer, 2nd Edition

Series: Gorgias Handbooks 9
ISBN: 978-1-59333-325-6
A truly useful introduction to the Syriac language is a rare find. This practical initiation to the study of this ancient language of the Christian church speaks with clarity and authority. A fruitful integration of scholarly introduction and practical application, this primer is more than a simple grammar or syntactic introduction to the language. Written in a style designed for beginners, Kiraz avoids technical language and strives for a reader-friendly inductive approach. Readings from actual Syriac texts allow the student to experience the language first hand and the basics of the grammar of the language are ably explained. The book comes with downloadable material so that readers may listen to all reading sentences and text passages in the book.
$48.00

The Gospel of Mark According to the Syriac Peshitta Version with English Translation

English Translation by Jeff W. Childers; Text Prepared by George Anton Kiraz
Series: Surath Kthob
ISBN: 978-1-61719-561-7
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshiṭta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars. Childers has translated the Peshiṭta of Mark, while Kiraz has prepared the Syriac text in the west Syriac script, fully vocalized and pointed. The translation and the Syriac text are presented on facing pages so that both can be studied together. All readers are catered for: those wanting to read the text in English, those wanting to improve their grasp of Syriac by reading the original language along with a translation, and those wanting to focus on a fully vocalized Syriac text.
$150.00