Search
Filters

The History of the ‘Slave of Christ’


From Jewish Child to Christian Martyr


The first critical editions and English translations of the two Syriac recensions of a fascinating text which narrates the story of a young Jewish child, Asher. After converting to Christianity and taking the name ʿAḇdā da-Mšiḥā (‘slave of Christ’), he is martyred by his father. In a detailed introduction, Butts and Gross challenge the use of this text by previous scholars as evidence for historical interactions between Jews and Christians, reevaluating its purpose and situating the story in its Late Antique Babylonian context.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-4632-0573-7
  • *
Publication Status: In Print

Publication Date: Jan 26,2017
Interior Color: Black
Trim Size: 6 x 9
Page Count: 269
Languages: English, Syriac
ISBN: 978-1-4632-0573-7
$60.00

The History of the ‘Slave of Christ’: From Jewish Child to Christian Martyr offers the first critical editions and English translations of the two Syriac recensions of this fascinating text, which narrates the story of a young Jewish child, Asher, who after converting to Christianity and taking the name ʿAḇdā da-Mšiḥā (‘slave of Christ’) is martyred by his father Levi in a scene reminiscent of Abraham’s offering of Isaac in Genesis 22. In a detailed introduction, the authors argue that the text is a fictional story composed during the early Islamic period (ca. 650–850) probably in Shigar (modern Sinjār). Building upon methodology from the study of western Christian and Jewish texts, they further contend that the story’s author constructs an imagined Jew based on the Hebrew Bible, thereby challenging the way that previous scholars have used this text as straightforward evidence for historical interactions between Jews and Christians in Babylonia at this time. This ultimately allows the authors to reevaluate the purpose of the text and to situate it in its Late Antique Babylonian context.

Aaron M. Butts is an assistant professor, focusing on the Christian Near East, in the Department of Semitic and Egyptian Languages and Literatures at the Catholic University of America.

Simcha Gross is a Ph.D. candidate, concentrating in Ancient Judaism and Syriac Christianity, in the Department of Religious Studies at Yale University.

The History of the ‘Slave of Christ’: From Jewish Child to Christian Martyr offers the first critical editions and English translations of the two Syriac recensions of this fascinating text, which narrates the story of a young Jewish child, Asher, who after converting to Christianity and taking the name ʿAḇdā da-Mšiḥā (‘slave of Christ’) is martyred by his father Levi in a scene reminiscent of Abraham’s offering of Isaac in Genesis 22. In a detailed introduction, the authors argue that the text is a fictional story composed during the early Islamic period (ca. 650–850) probably in Shigar (modern Sinjār). Building upon methodology from the study of western Christian and Jewish texts, they further contend that the story’s author constructs an imagined Jew based on the Hebrew Bible, thereby challenging the way that previous scholars have used this text as straightforward evidence for historical interactions between Jews and Christians in Babylonia at this time. This ultimately allows the authors to reevaluate the purpose of the text and to situate it in its Late Antique Babylonian context.

Aaron M. Butts is an assistant professor, focusing on the Christian Near East, in the Department of Semitic and Egyptian Languages and Literatures at the Catholic University of America.

Simcha Gross is a Ph.D. candidate, concentrating in Ancient Judaism and Syriac Christianity, in the Department of Religious Studies at Yale University.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
  • Bad
  • Excellent
Contributor Biography

Aaron Butts

Aaron M. Butts is an assistant professor, focusing on the Christian Near East, in the Department of Semitic and Egyptian Languages and Literatures at the Catholic University of America.

Simcha Gross

Simcha Gross is a Ph.D. candidate, concentrating in Ancient Judaism and Syriac Christianity, in the Department of Religious Studies at Yale University.

Acknowledgements (vii)

Abbreviations (ix)

Introduction (1)

Synopsis (9)

Syriac Manuscript Witnesses (12)

Versions: Arabic, Armenian, and Georgian (18)

Syriac Recensions (22)

Development of the Syriac Text (28)

Shigar (30)

Etiology of Cult Sites (33)

Date of Composition: ca. 650-ca. 850 (34)

The Name 'Aḇdā da-Mšiḥā (37)

Child Martyrs (38)

Use of the Old Testament (43)

Jews around Shigar (45)

Jews in the History of 'Aḇdā da-Mšiḥā (50)

Legend of the Judenknaben (62)

The 'Why' Question (69)

Syriac Recension a (81)

Syriac Recension b (167)

Bibliography (221)

Index of Modern Scholars (241)

Index of Biblical References (247)

Index of Subjects (251)

Index of Manuscripts (Syriac and Arabic) (255)

Customers who bought this item also bought

Exodus According to the Syriac Peshitta Version with English Translation

English Translation by Mark Meyer; Text Prepared by George Anton Kiraz & Joseph Bali
Series: Surath Kthob
ISBN: 978-1-4632-0536-2
This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars.
$105.00

Introduction to Working with Manuscripts for Medievalists

ISBN: 978-1-4632-0643-7
A short guide for studying, editing and translating medieval texts in manuscript form, outlining the technical steps for preparing a medieval manuscript for print: evaluating and describing the manuscript itself (transmission, provenance, and physical description), textual criticism (reconstruction, emendation, authenticity, dating, and authorship), and steps to preparing an edition or translation.
$45.00

The Chronicle of Zuqnīn

Parts I and II. From the Creation to the Year 506/7 AD
Edited and Translated by Amir Harrak
ISBN: 978-1-4632-0663-5
The Chronicle of Zuqnin is a universal history beginning with the Creation according to the biblical account and ending with the time of the Chronicler, the years 775-776 AD. The author is most probably Joshua the Stylite, a contemporary of the Caliphs al-Mansur and al-Mahdi, who lived in the monastery of Zuqnin that was located near Amid, the Diar-Bakr of modern Turkey. Parts I and II contain compiled sources some of which survived only in this Chronicle. Sources include the Bible, Cave of Treasures, the Sleepers of Ephesus, Eusebius of Caesarea, Socrates, and the short Chronicle called Pseudo-Joshua the Stylite that deals with Sassanian-Byzantine warfare at the begging of the 6th century. Parts III and IV cover the years 488 and 775 AD. In this volume, Parts I and II, including the author’s dedicatory letter, are now published in an updated edition of the Syriac text and the first English translation.
$180.00

Persian Martyr Acts under King Yazdgird I

Edited and Translated by Geoffrey Herman
ISBN: 978-1-4632-0623-9
This volume presents five vivid tales of Christian martyrs from the fifth century. These accounts thematize the conflict between the martyrs' identity as Persian subjects loyal to the Zoroastrian king and their devotion to Christianity.
$60.00