The Syriac Dot􏰈􏰀􏰇􏰆 / النُّقطة السريانية (Arabic Edition)

The dot is used for everything in Syriac from tense to gender, number, and pronunciation, and unsurprisingly represents one of the biggest obstacles to learning the language.  In this Arabic-language edition of his book, Dr. Kiraz peels back the evolution of the dot layer by layer to explain each of its uses in detail and to show how it adopted the wide range of uses it has today.

تُحيّر نقطة التشكيل في اللّغة السريانيّة الدارسين لأسباب عدّة. يُدرك جميع الطلّاب غرض استعمال النقاط الموجودة على حرفَيْ الدولث والريش، كما يُدرِك طُلّاب اللّغة العربيّة سبب وجود النقاط على حروفها، بيدَ أنَّ معظم قرّاء السريانية لا يدركون سبب وجود النقاط المتعدِّدة في النصوص الأدبيّة والليتورجيّة والكتابيّة. عبر هذا الكتاب، يشرح الدكتور جورج أ. كيراز قصّة النقطة السريانيّة مفسّرًا تاريخ تطوّرها في حقب تاريخيّة، إذ يروي قصّة أصلها وأَسباب استخدامها في الكتابة السريانيّة.

تبدَأ قصّة النقطة السريانيّة بنقطَتي حروف الدولث والريش، ثُمّ ينتقل الكتاب ليتكلَّم عن بداية نقطتَي الجَمع (ما يسمّى بالسيامي). ينطلق بعدَها في تفسير كيفيّة استخدام النّقاط للتمييز بين الكلمات المتماثِلة في الكتابة والأَسباب المنطقيّة وراء هذا النظام. يدرسُ المؤلّف أشكال النقاط في المخطوطات القديمة المؤرَّخة لبناء نظريّة عن أَصلِ النقطةِ في اللّغةِ السريانيّة. يوضَع موضوع النقطة السريانيّة وأصلها موضع مناقشةٍ لفهمِ مراحل تطوّرها وتبيان آليّة التمييز بين الحروف الليّنة والقاسية (أي التركيخ والتقشية) ومن ثمّ الحروف الصامتة.

بعد أولى استخدامات النقطة، أَصبحت النقاط جزءًا هامّا في الكتابة السريانية، إذ إنّها اكتسبَت أغراضًا دلاليّة، فَبدأ السريان يستخدمونها لتمييز الأفعال، وأحيانًا أُخرى للإِشارة إلى حروف العلّة، كما يُشير الباحث بأنّه لا غنى عن النقاط في أنظمة كتابة سريانيّة أخرى كنظام الجرشونيّة، وهو كتابة لغات أخرى بالأحرف السريانيّة. يُذيَّل الكتاب بإيراد قصّة النقطة السريانيّة ومسيرة تطوّرها منذ العصور الوسطى حتّى العصر الحديث.