Close
You have no items in your shopping cart.
Search
Filters

Une version syriaque des Aphorismes d'Hippocrate


Texte et traduction


Edited and Translated by Henri Pognon
Pognon gives here the Syriac text of Hippocrates’ Aphorisms, together with a French translation. Each part contains detailed textual and translational notes and is prefaced with a thorough introduction. The book concludes with a Syriac-Greek glossary of medical terms.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-60724-879-8
  • *
Publication Status: In Print

Publication Date: Jun 2,2010
Interior Color: Black
Trim Size: 7 x 10
Page Count: 188
Language: French
ISBN: 978-1-60724-879-8
$130.00
$91.00
x =

Henri Pognon, who was the French Consul in Aleppo, gives here the Syriac text of Hippocrates’ Aphorisms, together with a French translation of them. Both the edition of the Syriac text and the French translation are prefaced with detailed introductions dealing with the manuscript (purchased by Pognon in Aleppo)—which contained parallel Arabic and Syriac versions of the Aphorisms—and several other matters related to this text and the transmission of such material from Greek to Syriac (and Arabic). The editor provides numerous textual notes to the Syriac text, and notes dealing with Greek-Syriac translation to the French text. A Syriac-Greek glossary of medical terms concludes the volume.

Henri Pognon, who was the French Consul in Aleppo, gives here the Syriac text of Hippocrates’ Aphorisms, together with a French translation of them. Both the edition of the Syriac text and the French translation are prefaced with detailed introductions dealing with the manuscript (purchased by Pognon in Aleppo)—which contained parallel Arabic and Syriac versions of the Aphorisms—and several other matters related to this text and the transmission of such material from Greek to Syriac (and Arabic). The editor provides numerous textual notes to the Syriac text, and notes dealing with Greek-Syriac translation to the French text. A Syriac-Greek glossary of medical terms concludes the volume.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
  • Bad
  • Excellent
Contributor

Henri Pognon

  • CUA00125_A0001.pdf (page 7)
  • CUA00125_A0002.pdf (page 8)
  • CUA00125_C0001.pdf (page 9)
  • CUA00125_C0002.pdf (page 10)
  • CUA00125_C0003.pdf (page 11)
  • CUA00125_C0004.pdf (page 12)
  • CUA00125_C0005.pdf (page 13)
  • CUA00125_C0006.pdf (page 14)
  • CUA00125_C0007.pdf (page 15)
  • CUA00125_C0008.pdf (page 16)
  • CUA00125_C0009_T.pdf (page 17)
  • CUA00125_C0010.pdf (page 18)
  • CUA00125_I0001.pdf (page 19)
  • CUA00125_I0002.pdf (page 20)
  • CUA00125_I0003.pdf (page 21)
  • CUA00125_I0004.pdf (page 22)
  • CUA00125_I0005.pdf (page 23)
  • CUA00125_I0006.pdf (page 24)
  • CUA00125_I0007.pdf (page 25)
  • CUA00125_I0008.pdf (page 26)
  • CUA00125_I0009.pdf (page 27)
  • CUA00125_I0010.pdf (page 28)
  • CUA00125_I0011.pdf (page 29)
  • CUA00125_I0012.pdf (page 30)
  • CUA00125_I0013.pdf (page 31)
  • CUA00125_I0014.pdf (page 32)
  • CUA00125_I0015.pdf (page 33)
  • CUA00125_I0016.pdf (page 34)
  • CUA00125_I0017.pdf (page 35)
  • CUA00125_I0018.pdf (page 36)
  • CUA00125_I0019.pdf (page 37)
  • CUA00125_I0020.pdf (page 38)
  • CUA00125_I0021.pdf (page 39)
  • CUA00125_I0022.pdf (page 40)
  • CUA00125_I0023.pdf (page 41)
  • CUA00125_I0024.pdf (page 42)
  • CUA00125_I0025.pdf (page 43)
  • CUA00125_I0026.pdf (page 44)
  • CUA00125_I0027.pdf (page 45)
  • CUA00125_I0028.pdf (page 46)
  • CUA00125_I0029.pdf (page 47)
  • CUA00125_I0030.pdf (page 48)
  • CUA00125_I0031.pdf (page 49)
  • CUA00125_I0032.pdf (page 50)
  • CUA00125_I0033.pdf (page 51)
  • CUA00125_I0034.pdf (page 52)
  • CUA00125_I0035.pdf (page 53)
  • CUA00125_I0036.pdf (page 54)
  • CUA00125_I0037.pdf (page 55)
  • CUA00125_I0038.pdf (page 56)
  • CUA00125_I0039.pdf (page 57)
  • CUA00125_I0040.pdf (page 58)
  • CUA00125_J0001.pdf (page 59)
  • CUA00125_J0002.pdf (page 60)
  • CUA00125_J0003.pdf (page 61)
  • CUA00125_J0004.pdf (page 62)
  • CUA00125_J0005.pdf (page 63)
  • CUA00125_J0006.pdf (page 64)
  • CUA00125_J0007.pdf (page 65)
  • CUA00125_J0008.pdf (page 66)
  • CUA00125_J0009.pdf (page 67)
  • CUA00125_J0010.pdf (page 68)
  • CUA00125_J0011.pdf (page 69)
  • CUA00125_J0012.pdf (page 70)
  • CUA00125_J0013.pdf (page 71)
  • CUA00125_J0014.pdf (page 72)
  • CUA00125_J0015.pdf (page 73)
  • CUA00125_J0016.pdf (page 74)
  • CUA00125_J0017.pdf (page 75)
  • CUA00125_J0018.pdf (page 76)
  • CUA00125_J0019.pdf (page 77)
  • CUA00125_J0020.pdf (page 78)
  • CUA00125_J0021.pdf (page 79)
  • CUA00125_J0022.pdf (page 80)
  • CUA00125_J0023.pdf (page 81)
  • CUA00125_J0024.pdf (page 82)
  • CUA00125_J0025.pdf (page 83)
  • CUA00125_J0026.pdf (page 84)
  • CUA00125_J0027.pdf (page 85)
  • CUA00125_J0028.pdf (page 86)
  • CUA00125_J0029.pdf (page 87)
  • CUA00125_J0030.pdf (page 88)
  • CUA00125_J0031.pdf (page 89)
  • CUA00125_J0032.pdf (page 90)
  • CUA00125_M0001.pdf (page 91)
  • CUA00125_M0002.pdf (page 92)
  • CUA00125_M0003.pdf (page 93)
  • CUA00125_M0004.pdf (page 94)
  • CUA00125_N0001.pdf (page 95)
  • CUA00125_N0002.pdf (page 96)
  • CUA00125_N0003.pdf (page 97)
  • CUA00125_N0004.pdf (page 98)
  • CUA00125_N0005.pdf (page 99)
  • CUA00125_N0006.pdf (page 100)
  • CUA00125_N0007.pdf (page 101)
  • CUA00125_N0008.pdf (page 102)
  • CUA00125_N0009.pdf (page 103)
  • CUA00125_N0010.pdf (page 104)
  • CUA00125_N0011.pdf (page 105)
  • CUA00125_N0012.pdf (page 106)
  • CUA00125_N0013.pdf (page 107)
  • CUA00125_N0014.pdf (page 108)
  • CUA00125_N0015.pdf (page 109)
  • CUA00125_N0016.pdf (page 110)
  • CUA00125_N0017.pdf (page 111)
  • CUA00125_N0018.pdf (page 112)
  • CUA00125_N0019.pdf (page 113)
  • CUA00125_N0020.pdf (page 114)
  • CUA00125_P0001.pdf (page 115)
  • CUA00125_P0002.pdf (page 116)
  • CUA00125_P0003.pdf (page 117)
  • CUA00125_P0004.pdf (page 118)
  • CUA00125_P0005.pdf (page 119)
  • CUA00125_P0006.pdf (page 120)
  • CUA00125_P0007.pdf (page 121)
  • CUA00125_P0008.pdf (page 122)
  • CUA00125_P0009.pdf (page 123)
  • CUA00125_P0010.pdf (page 124)
  • CUA00125_P0011.pdf (page 125)
  • CUA00125_P0012.pdf (page 126)
  • CUA00125_P0013.pdf (page 127)
  • CUA00125_P0014.pdf (page 128)
  • CUA00125_P0015.pdf (page 129)
  • CUA00125_P0016.pdf (page 130)
  • CUA00125_P0017.pdf (page 131)
  • CUA00125_P0018.pdf (page 132)
  • CUA00125_P0019.pdf (page 133)
  • CUA00125_P0020.pdf (page 134)
  • CUA00125_P0021.pdf (page 135)
  • CUA00125_P0022.pdf (page 136)
  • CUA00125_P0023.pdf (page 137)
  • CUA00125_P0024.pdf (page 138)
  • CUA00125_P0025.pdf (page 139)
  • CUA00125_P0026.pdf (page 140)
  • CUA00125_P0027.pdf (page 141)
  • CUA00125_P0028.pdf (page 142)
  • CUA00125_P0029.pdf (page 143)
  • CUA00125_P0030.pdf (page 144)
  • CUA00125_P0031.pdf (page 145)
  • CUA00125_P0032.pdf (page 146)
  • CUA00125_P0033.pdf (page 147)
  • CUA00125_P0034.pdf (page 148)
  • CUA00125_P0035.pdf (page 149)
  • CUA00125_P0036.pdf (page 150)
  • CUA00125_P0037.pdf (page 151)
  • CUA00125_P0038.pdf (page 152)
  • CUA00125_P0039.pdf (page 153)
  • CUA00125_P0040.pdf (page 154)
  • CUA00125_P0041.pdf (page 155)
  • CUA00125_P0042.pdf (page 156)
  • CUA00125_P0043.pdf (page 157)
  • CUA00125_P0044.pdf (page 158)
  • CUA00125_P0045.pdf (page 159)
  • CUA00125_P0046.pdf (page 160)
  • CUA00125_P0047.pdf (page 161)
  • CUA00125_P0048.pdf (page 162)
  • CUA00125_P0049.pdf (page 163)
  • CUA00125_P0050.pdf (page 164)
  • CUA00125_P0051.pdf (page 165)
  • CUA00125_P0052.pdf (page 166)
  • CUA00125_P0053.pdf (page 167)
  • CUA00125_P0054.pdf (page 168)
  • CUA00125_P0055.pdf (page 169)
  • CUA00125_P0056.pdf (page 170)
  • CUA00125_P0057.pdf (page 171)
  • CUA00125_P0058.pdf (page 172)
  • CUA00125_P0059.pdf (page 173)
  • CUA00125_P0060.pdf (page 174)
  • CUA00125_P0061.pdf (page 175)
  • CUA00125_P0062.pdf (page 176)
  • CUA00125_P0063.pdf (page 177)
  • CUA00125_P0064.pdf (page 178)
  • CUA00125_P0065.pdf (page 179)
  • CUA00125_P0066.pdf (page 180)
  • CUA00125_P0067.pdf (page 181)
  • CUA00125_P0068.pdf (page 182)
  • CUA00125_P0069.pdf (page 183)
  • CUA00125_P0070.pdf (page 184)
  • CUA00125_P0071.pdf (page 185)
  • CUA00125_P0072.pdf (page 186)
  • CUA00125_Z0001.pdf (page 187)
  • CUA00125_Z0002.pdf (page 188)
Customers who bought this item also bought

The Influence of the Septuagint upon the Peshitta Psalter

ISBN: 978-1-61719-178-7
This volume, the author’s dissertation written under Gottheil’s supervision, investigates the numerous variants between the Syriac version of the Psalms and the Hebrew text in light of those texts themselves and with thorough reference to the Septuagint.
$125.00

Christianity in Travancore

ISBN: 978-1-61719-179-4
This volume covers the history of Christianity in southern India, and is written as a straightforward essay, along with detailed notes at the end of the work.
$120.00

Les origines de l’église d’Édesse et la légende d’Abgar

Étude critique suivie de deux textes orientaux inédits
ISBN: 978-1-61719-180-0
This volume is a study of the origins of Christianity in Edessa, covering the question from both a historical and a legendary perspective, including the Doctrine of Addai.
$134.00

Syriac Grammar

With Bibliography, Chrestomathy, and Glossary
By Eberhard Nestle; Translated by R. S. Kennedy
ISBN: 978-1-61719-182-4
Grammar of Syriac, prepared by the celebrated editor of the New Testament, with bibliography of nineteenth-century works on Syriac, three Syriac texts, and glossary.
$157.00